¿Qué es eso?
¡Alto!
¡Detente!
- Agua. - ¿Quién te hizo esto?
Un monstruo.
La bestia más espantosa y deforme que haya merodeado por el desierto.
Lo llaman
el rey Escorpión.
Es solo un cuento de campamento.
El rey Escorpión no existe.
¡Atrápalo!
¡Espada!
¿De veras?
¿La bestia más espantosa del desierto?
Bueno, sí luces un poco cansado.
¿Por qué siempre me arrastra a mí el camello?
Porque yo soy el maestro, y tú eres el aprendiz.
Compañero.
Ayudante.
Vamos. Hace un año que te acompaño.
Piensa por lo que hemos pasado juntos.
Somos un equipo.
Bien. De acuerdo.
Compañero.
- Vive libre. - Muere en paz.
Debe ser el cuarto del tesoro.
Permíteme.
¡Oye!
Eso es inoportuno.
- ¿Qué hacemos ahora? - No te muevas.
No fue tan terrible.
¿Decías?
Podríamos regresar.
Si ese es el cuarto del tesoro, ahí es adonde iremos.
¿Listo? Ten cuidado.
Ahora. Uno, dos...
Nada de ideas raras.
¿Con ese aliento?
Déjate llevar.
Espero que sea tu cuchillo lo que siento.
¡Quítate!
Aquí está. La urna de los Reyes.
Dicen que quien descifre las inscripciones
conseguirá la llave que le dará un poder invencible.
¿Lo crees?
No necesito creerlo.
Solo debemos tomarlo y recibir el pago.
Piénsalo, Mathayus.
El poder. La gloria.
Con esto podríamos dominar el mundo.
Espera.
Reemplázalo con esto.
¿Alguna otra idea brillante?
Sí. Vamos a pescar.
Bien. ¿Listo? Hala.
Muy bien. ¡Vamos!
¡Alto!
¡Deberíamos quedarnos con la urna!
¡No! Se la llevaré a Al-Moraad.
Le hice un juramento al Rey.
Te falta aprender, Drazen.
Pero ya me has enseñado mucho.
¿Qué creen que hacen en mi palacio?
¿Lo redecoramos?
Nadie me roba.
Eres un tonto.
Prepárate para morir.
¿Qué te parece mi pesca?
¡Mejor tarde que nunca!
Esto es un poco...
¡Sujétalo! ¡Enróllalo!
¡Toma la urna!
- ¡Dámela! - Ten.
Ahora, salgamos de aquí.
Ayúdame a mover esto.
Haces honor a tu leyenda, rey Escorpión.
Me estás traicionando.
Te seguí lo suficiente.
Tengo más ambiciones que ser solo un guerrero.
Hace falta más que una espada y una corona para ser rey.
Pero yo tengo más que eso. Tengo la urna.
Gracias, Mathayus. Gracias por todo.
Y este es el motivo por el cual trabajo solo.
Mathayus de Akkad.
El último de los guerreros Escorpiones negros.
Su Majestad.
Fuiste elegido para una tarea sencilla pero muy importante.
Y la terminaré.
¿Sabes quién es él?
Es Lord Alcaman. El último rey que gobernó el mundo entero.
¿Cómo lo logró?
Debe haber tenido un ejército enorme.
No. Era un hechicero.
Caminaba en el aire, dominaba el fuego,
y usaba magia negra.
La clave de su poder está pintada en uno de los lados de una urna.
Ahora esa urna la tiene un tonto.
Encontraré a Drazen.
Lo voy a atrapar y le traeré la cabeza en una estaca.
No. No lo harás.
Drazen no solo era un ladrón. También era un espía.
Bastante inteligente para engañarnos a ambos.
Vino del bosque del norte.
De un reino llamado Norvania.
Su Majestad, deme doce hombres.
Prenderé fuego el castillo.
Los enterraré debajo de él, y le traeré la urna.
¿Señor?
Este es un acuerdo de paz. Se lo darás a él.
No puede estar hablando en serio.
A menos que me traigas la urna, solo tenemos una opción.
Su Alteza, no soy el indicado para ir a hacer las paces.
No iré.
La ubicación de la legendaria fortaleza de Alcaman se ha perdido en el tiempo,
con la magia secreta adentro.
Los reyes sabios entendieron que es mejor no tocar los poderes mágicos.
Es demasiado poderoso en manos de los mortales.
El destino del mundo depende de ti.
Haz las paces, mi hijo guerrero.
Allí está.
Padre.
Mírate.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Un año.
Trabajando en el palacio del rey Zakkour.
Luchando junto a uno de los mejores mercenarios, un guerrero akkadiano.
- ¿Un akkadiano? - Sí.
Sí, y sospecho que no está feliz ahora.
¿Por qué? ¿Me trajiste algo?
La urna de los Reyes.
Padre. No...
Has entregado el futuro de nuestro gran reino.
¿Es una llave?
La llave dorada de Lord Alcaman.
Si podemos descifrar las inscripciones,
nos llevará con poderes que ningún reino se imagina.
Y tú la has protegido de nuestros enemigos.
¿Qué es eso? ¿Qué tiene en el lomo?
¿Qué clase de caballo es ese?
No es un caballo, tonto.
Se llama jirafa.
Son de las tierras del sur.
Señor...
Mesero. Cerveza, por favor.
Debo ver al Rey.
Forastero, él no es un hombre agradable.
Será mejor que bebas y te marches.
Gracias por el consejo, pero debo ver al Rey.
Yo conozco al Rey. Trabajo para él.
Son de la banda real.
Somos los guardias del Rey.
Si quieres llegar a él, tienes que pasar por nosotros.
Eso podría ser divertido.
¿De dónde eres, forastero?
Traigo un mensaje del rey Zakkour de Al-Moraad.
Y vengo en son de paz.
¿Tú solo? ¿En Norvania?
Entonces, eres el hombre más tonto del mundo,
o estoy imaginando esta conversación.
Veamos.
No, es real.
Entonces, debe ser tonto.
Vengo en son de paz.
Llévenme con su rey. Por favor.
Tengo un dicho.
El que gana una pelea no es el más fuerte o el más hábil,
sino el más hambriento.
Siendo así, tú debes ganar muchas peleas.
Pueden reírse. Es gracioso.
Molestaste al soldado equivocado.
Muy bien. Has ganado la pelea.
Así es.
Por favor, ¿podrías arrestarme y llevarme con tu rey?
Dije que necesito ver al Rey.
Le daré tu carta de amor.
Déjame adivinar, eres inocente.
Si tan solo pudieras presentar tu caso con el Rey, él te liberaría.
No es tan sencillo.
Así que no solo eres inocente, sino también especial.
¿Y si te concertara una cita con el rey Yannick?
No creo que los asuntos del Rey se organicen desde el calabozo.
Tengo conexiones, por un precio.
¿Tienes dinero?
Veré qué puedo hacer.
- Hola, cariño. - Buenas noches, Roland.
Que lo disfrutes.
¿Qué dice?
Vendrá un sirviente en busca de un voluntario que limpie los establos.
Acepta.
Se asegurará de que veas al Rey.
Déjame ver eso.
Está escrito en código. No lo entenderás.
Pagué por eso. Déjame verlo.
No seas grosero.
Puedo hacer que uno de los guardias me lo alcance.
Es un mapa del castillo.
Sí, pero no mentí con respecto al sirviente y el establo.
Viene todos los días.
¿Y qué haces tú con un mapa del castillo?
Mi vida corre peligro. No lo comprenderías.
Así que no solo eres inocente, sino que también eres especial.
Si te interesa saberlo, soy Valina Raskov,
miembro de la sagrada familia original de Norvania.
Mi familia guió a nuestro pueblo durante generaciones.
El ascenso al poder de Yannick cambió todo eso.
Déjame adivinar.
Intentaste hacer algo al respecto.
Sí. Y ahora el hijo del Rey quiere que mi muerte sea un espectáculo público.
Si no salgo pronto de aquí, su deseo se cumplirá.
¿Conoces a Drazen?
Por favor.
Hace un año, Drazen y yo estábamos comprometidos.
Algo huele conocido aquí abajo.
Mathayus, es agradable verte encerrado de nuevo.
Y miren quién está junto a él.
La novia fugitiva.
Debes mejorar tu manera de relacionarte.
Podríamos seguir siendo compañeros si no fueras tan leal.
Como un perro.
Es de ella de quien debes cuidarte.
¿Crees que yo soy mentiroso?
Ella te seducirá y te romperá el corazón.
Eres una bestia.
Pues no deberías haber intentado domarme.
Me encargaré de ti luego.
Tú y yo iremos por una taza de té.
Yo lo inventé. Lo llamamos la tetera.
Nos gusta ver qué hierve antes,
la verdad o el té.
Intento comprender por qué vendrías aquí,
fingiendo querer hacer las paces con mi padre.
Yo no miento. Lo sabes.
Eres un guerrero y un asesino.
¿No eres la persona equivocada para venir en busca de paz?
Es lo que le dije al rey Zakkour.
Pero te envió de todos modos.
¿Se supone que te crea?
Yo te traicioné.
Te robé. Y me fui pensando que habías muerto.
Admítelo, has venido a matarme y a robarme la urna.
Vine en son de paz.
Pero te irás en partes.
¿Qué es lo que en verdad quieres?
Quiero arrancarte el corazón,
asarlo, y comerlo como una pata de cordero.
¿Con esa verdad te alcanza?
- Sí. - Sí.
Así es.
Solo mi juramento al rey Zakkour evita que te mate.
Qué honorable.
Acepto tu ofrenda de paz, Mathayus.
Ahora, celebremos.
Guardias. Estoy enferma.
Necesito un doctor.
Beban, muchachos. Por la paz.
Solo un hombre de coraje es generoso y actúa por el bien del pueblo.
No tengo pueblo.
Solo vine a terminar un trabajo.
Verás, padre, el gran rey Escorpión es un asesino a sueldo.
¿Lo que dijo acerca de arrancarme el corazón y comérselo?
Ese es el verdadero Mathayus.
Ahora, para hacerlo oficial.
- ¡El Rey! - No.
- ¡Padre! - ¡No!
Son escorpiones.
¿A tu propio padre?
¿Quién es el amo ahora?
De hecho, estoy a punto de ser rey.
¡Guardias! ¡Vengan, el Rey ha sido envenenado!
Alcaman.
Dame eso. A ti no te servirá.
Este hombre asesinó a mi padre.
- ¡Mátenlo! - ¡Esperen!
Aún no hemos cenado.
- ¿Qué? - ¿Quién tiene hambre?
¡Deténganlo!
¿Qué se siente ser rey?
¡Deténganlo! ¡Atrápenlo!
¡Deténganlo!
¡Vamos!
¡Mátenlo!
Ten cuidado, Mathayus. Eres un peón en un juego de reyes.
No, soy un guerrero con honor.
Envenenó al Rey y escapó.
- Cierren las puertas. - De inmediato.
Por favor, déjame descansar un momento.
No me metas de nuevo en la celda.
¡Vamos! ¡Los necesitamos a todos!
De pronto me siento mejor.
¿Mis lunares están distintos?
Déjame ver.
¿Qué estás haciendo?
Estoy escapando.
- ¿Y tú qué haces? - Yo estoy escapando.
Por eso todo el alboroto. ¿Te están persiguiendo?
Es la dirección equivocada.
- No vayas por allí. - Complicas mi escape.
¡Ahí están!
¿Qué pasó con eso de ver al Rey?
El Rey ha muerto.
Drazen lo mató.
Bueno, síéntete libre de escapar. Cuando quieras.
Creo que lo haré.
¿Qué es eso?
Un regalo de despedida del Rey.
¿De veras?
Buena suerte.
¡Espera!
¡Oye!
¿De veras?
No te metas con cariño.
¿Dónde es la fiesta?
Es una fiesta sorpresa, y nos quiere sorprender.
¡Vamos!
Te veré afuera, amigo.
Gracias, cariño.
Lo tenía todo planeado.
Arruinaste todo.
Eres libre de irte sola.
Ya has arruinado esa opción.
Busquen por todas partes.
Este debe ser el peor día de mi vida.
El peor día de tu vida transcurrió en ese calabozo.
No, no lo fue. ¿Sabes por qué? Porque no estuviste ahí.
¡Vamos!
- Ahora, ¿qué? - Por aquí. Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Deberías estar atento. Se están escapando.
- ¿Quiénes? - Nosotros.
- Sígueme. ¡Espera! - ¡No!
¡Ahí están!
¡Suéltame!
¡Atrápenlos!
¡Vamos, muévanse!
Es tuyo.
¡De prisa!
¡Atrápenlos!
¡Bajen la puerta!
¡Más rápido!
¡Vamos!
¡Date prisa!
¡A un lado!
Estamos atrapados.
- Encontraste otra celda, Mathayus. - ¡Vamos!
¡Abran la puerta!
¡De prisa!
¡Muévanse!
¡Te tengo!
¡No tienen a dónde ir! ¡Vamos!
¡Vamos, hombres! ¡Esfuércense!
¡Están atrapados!
Parece que este no era el camino.
- ¿Se atreven a escapar? - ¡Más rápido!
- ¿Por qué miras hacia abajo? - Solo estoy pensando.
No. Tú, hazlo. Yo no saltaré...
¡Arqueros!
¡Sal de mi camino!
¡Alto! ¡No!
¡Listos! ¡Apunten!
Te odio.
¡Fuego!
¡Desearía no haberte conocido!
¿De veras? ¿Otra vez?
¡Dame eso!
Te dije que no quería saltar.
- Tú no saltaste. - ¿A qué te refieres?
Te empujé.
Creo que es su primo.
- ¡Como si nunca lo hubieras hecho! - Qué incómodo.
Mírate.
Lo siento.
¿Por qué?
Por eso.
¿Montas como peleas?
¿Puedes montar sin manosearme?
Manoséame cuanto quieras.
¡Lo tengo!
Se escapan. ¡Alisten los caballos! ¡Prepárense para perseguirlos!
- No, que se vayan. - ¿Señor?
Dije que los dejen irse.
Sé adónde se dirigen.
Habrá que limpiar y coser la herida pronto.
Mi padre vive cerca de aquí. Puede ayudarnos.
Estaré bien.
También puede descifrar la llave.
Es la llave de Lord Alcaman.
Es uno de los objetos más poderosos del mundo,
si sabes usarlo.
Te lo agradezco, pero trabajo mejor solo.
Permite que mi padre devele los misterios de la llave.
Podemos usar los poderes para vencer a Drazen
y devolverle a mi familia el lugar que les pertenece.
Bien, ya llegamos.
Una cosa. No le digas a mi padre quién nos persigue.
Papi no sabe que su hija traicionó a Drazen.
Es mejor si guardamos el secreto.
No lo comprendería.
¿Padre?
¡Valina!
Padre.
¿Ese es tu padre?
Ahora todo tiene sentido.
¡Valina! ¿Viste eso?
Volé.
Bueno, por un momento planeé.
El impacto quizá no era lo esperado,
pero esto demuestra que el ser humano puede volar.
¿Quién es él?
Mathayus de Akkad, señor.
¿Qué? Un akkadiano en Norvania, con mi hija.
¿Te secuestró? Debes tener cuidado con ella.
Padre, está herido.
- Y necesita de nuestra ayuda. - ¿Qué?
Ahí estás.
¿Ves? Esto es en lo que he estado trabajando.
Por aquí.
Muestra el potencial para el vuelo humano.
Y esto...
Esto es mi idea para un carruaje autoimpulsado para transportar personas.
Mi padre, Sorrell Raskov,
desciende de hombres sabios y eruditos
que han guiado a la gente durante generaciones.
Él debería gobernar Norvania.
No unos bárbaros como Drazen y su padre.
Mi hija ha contado sus tontas historias de nuevo.
¡Valina! No todos los hombres están destinados a ser rey.
- Aquí estás. - En eso estoy de acuerdo.
Ahora, mira esto.
Toda mi casa está alimentada por viento
y agua.
¡Oye!
¿Quieres cortar madera?
Puedes cortar todo el día sin cansarte.
Lo llamo el "corta-mático".
Por aquí.
¿Ves esto?
Este martillo funciona solo.
Y esta escoba barre por ti mientras tú descansas.
¿Estás cansado de llevar cosas pesadas?
Uso imanes para que los objetos floten.
Utiliza la atracción y la repulsión. ¿Ves?
Bueno, le hace falta una mejora.
Te necesitamos en el pueblo, padre,
para que inicies una revolución.
- Que reclames tu lugar en el trono. - No de nuevo.
Mientras hombres como Yannick y Drazen nos opriman,
esto siempre será un sueño.
A ver si entiendo.
¿Hablamos del mismo hombre con quien te ibas a casar?
Mi plan era comenzar una revolución desde adentro del palacio.
¿Casándote con el hijo del Rey?
Posicionándome en el sistema de poder.
Solo que no pude completar el plan.
¿Por qué?
Ya sabes,
¿el plan de la noche de bodas?
No pude hacerlo. No con Drazen.
Lo dejé en el altar en nuestra boda.
¡Boda! Joven.
Si vienes a pedir la mano de mi hija en matrimonio,
tienes mi bendición.
Que sea tu bomba de tiempo.
Padre.
Parece que tienen mucho de qué hablar.
Será mejor que me vaya.
No, espera.
Lo siento.
Padre, tiene algo para mostrarte.
Es el motivo por el cual lo traje.
Muéstrale.
Qué bonita. Solo necesitas un llavero de oro gigante.
Es la llave dorada de Lord Alcaman. ¿No?
Me contaste de ella cuando era niña.
También te conté que Lord Alcaman y sus poderes no existían.
¿No cree en Lord Alcaman?
Mi padre cree que la mitología,
los monstruos, dioses y héroes, son solo cuentos de campamento.
Que los hombres inventaron para asustarnos y dominarnos.
Todo se explica a través de la ciencia.
¿De dónde sacaste esta porquería?
Estaba en la urna...
Que encontró en el bosque, cerca del mercado.
Pero lo atacaron unos ladrones, así que lo salvé y lo traje aquí.
¿Sabe qué significan los símbolos?
Según la leyenda, la llave dorada de Lord Alcaman.
Lleva al palacio secreto donde estaba su trono.
El hombre de honor que encuentre el trono perdido y se coloque la corona,
liberará la magia
y subirá al trono
¡como rey del mundo!
Claro que son todas mentiras.
El hombre que me atacó es peligroso.
Si encuentra la corona,
usará el poder para el mal y en beneficio propio.
Con suficiente poder, cualquier hombre es peligroso.
¿Ves, padre? Así habla un rey.
- ¡No quiero ser rey! - Claro que sí.
- No quiero. - ¡Sí quieres!
¡No, de hecho, no quiero nada!
Sí, sí quiere.
Quiere demostrar que Lord Alcaman, uno de los grandes mitos,
es solo un cuento de campamento.
Lo descifraré,
y te demostraré que la magia no existe.
Las colas de gallo...
¡Es un acertijo!
¿Alguna vez luchaste por algo,
aunque no supieras cómo ibas a ganar?
Es la historia de mi vida.
Intento que esa sea mi historia también.
Para que quede claro.
Si tu padre nos lleva al trono de Lord Alcaman,
y si hay una corona,
se la llevaré al rey Zakkour de Al-Moraad.
Tú puedes quedarte con Norvania.
¿Planeas matar a Drazen?
Lo juro por mi honor.
Entonces, tenemos un trato.
¡Es un acertijo!
¡He descifrado el código!
Al menos la primera parte.
Excelente. Padre, preparémonos para la aventura.
- Traeré los caballos. - ¡Una aventura!
¡Una aventura! ¿Qué voy a llevar?
- Vamos. - Necesitarás esto.
Mathayus de Akkad, rey Escorpión,
eres culpable de asesinar a mi padre.
¿Asesinato?
¿Rey Escorpión?
Es una larga historia.
De las que tu padre no cree.
Lo logró. Descifró el código.
Al menos hasta el pueblo de Glenrrossovia.
Sorrell Raskov, de veras eres un hombre inteligente.
Y tú eres un cerdo, Drazen.
Qué pena que tu hija no heredó tu inteligencia.
Un cerdo que vive en un castillo sigue siendo un cerdo.
Creo que tienes algo que me pertenece.
- Boris. - Señor.
Protege esto. Cuídala con tu vida.
Señor.
Esa llave no te convertirá en rey, Drazen.
Y tu padre lo sabía.
¿Acaso no es por eso que lo mataste?
Embustero.
Este hombre es un asesino y quería el trono de mi padre.
El único hombre que merece el trono, es el hombre sentado junto a mí.
Con el traje de ave.
Quien es más inteligente que todos nosotros juntos.
Podrá ser el más inteligente del más allá,
y tú podrás ser su perro fiel.
Prendan fuego todo.
¿El rey Escorpión? El legendario guerrero de arenas lejanas.
Creí que eras un cuento de campamento.
Lamento decepcionarte.
¡No!
- ¿Mataste a Yannick? - No.
Drazen lo mató.
Podrías habérmelo dicho antes de que viniera.
Temía que no quisieras ayudar.
Y habrías estado en lo cierto.
¿Qué haces?
Quiero encender esto.
- ¿El "corta-mático"? - Sí.
La sierra-mática.
¡Vamos!
¡Ten cuidado!
- A la derecha. Un poco más. - Sí.
¡Espera! A la izquierda.
- Un poco hacia atrás. - Sí.
No, un poco más. No, a la izquierda. No...
A la derecha.
Así está bien.
Deséenme suerte.
Drazen no entiende la pista.
Cree que es el pueblo. Eso es todo.
No le dijiste la ubicación exacta. Nunca lo encontrará.
¡Vamos! ¡De prisa!
- Los diseños de mi padre. - Demasiado tarde.
Tenemos que llegar antes que Drazen.
Vamos. De prisa.
Lo siento.
¡Todos de rodillas ante la presencia del rey Drazen, gobernante de Norvania!
Amable gente de Glenrrossovia, de pie, por favor.
Mi padre ha sido asesinado.
Quien lo mató es un asesino forastero conocido como rey Escorpión.
Trabajaba con otros dos traidores,
Valina y Sorrell Raskov.
Antes de que mis hombres los mataran esta mañana,
nos dijeron el secreto de este pueblo.
Tú, ven aquí.
- No. - Estaré bien.
Quédate ahí.
¿Serás un súbdito leal y ayudarás a tu rey?
Sí, mi Lord.
Dime dónde está el palacio de Alcaman. Sé que está aquí.
No conozco...
¿Acaso no soy claro?
Sé que el palacio está escondido en el pueblo, así que llévenme ahí.
Mira, la llave.
Han hecho un buen trabajo...
¿Cómo se la sacaremos?
No podemos luchar. Nos superan en número.
Demuestren que son inteligentes, y díganme dónde está.
Por favor, se lo ruego. No me mate.
No te voy a matar. Tengo un trabajo para ti.
Y una moneda de oro si lo haces.
¡Muéstrenme dónde está!
¡Tú! ¿Quieres decirme algo?
No.
- Déjame oírte. - No sé nada.
Se lo juro, mi Lord. No sé nada.
Si alguien quiere detenerme, adelante.
¡Antes de que no quede secreto ni pueblo para salvar!
Cualquiera sean los poderes...
Pueden ser usados para protegerlos o para destruirlos.
Llévate nuestros caballos, dales agua y tenlos listos.
¿Comprendes?
...dense por muertos.
El templo de la Diosa.
¿El palacio de Alcaman está debajo de la mujer gorda?
Quizá no el palacio, pero según el acertijo,
dentro del templo hay una ranura para la llave.
Y no es una mujer gorda. Es una diosa divina.
Sí.
- ¿Dónde están los otros dioses? - ¿Qué otros?
El Dios del Sol, el Dios de los Muertos,
el Dios de la Guerra. Los hombres.
Le rezamos solo a un dios por aquí, y ella es la única que necesitamos.
Bien.
No puedes entrar. Es solo para mujeres.
Dame la llave. Yo lo haré.
Claro que no.
Este es un lugar sagrado.
Si un hombre entra al santuario, la Suma Sacerdotisa
hará sonar la alarma y el pueblo nos atacará.
Junto con Drazen y sus hombres.
Igualmente no te daré la llave.
Como quieras.
De prisa, muchachos. No sean tímidos.
Te ves adorable.
¿No fue Drazen quien te dejó en el altar?
Me resulta cómodo.
Ya veo por qué no dejan entrar hombres.
De pronto me volví religioso.
Digo, vaya, qué templo tan hermoso.
Ese es el santuario, para quienes están muy afligidas.
¿Quién es esa?
La Suma Sacerdotisa, Feminina.
No está escondiendo una ranura.
La Diosa Divina tiene un ombligo divino.
- Sí parece una ranura. - Sí.
Bienvenidas al templo de la Diosa Divina.
¿Por qué oran?
Mi hermana está enferma. Necesita ayuda.
Tú y tu madre lucen saludables, pero...
Ella no luce bien.
Está gravemente enferma.
La enfermedad la volvió deforme y horrible.
No es tan malo.
Sí es malo.
Necesitará una curación especial.
Muy bien, síganme.
El placer es mío.
Querida hermana. Pobrecita, estás enferma.
Muy enferma incluso para caminar.
Repitan después de mí.
Diosa Divina,
nuestra hermana padece una horrible enfermedad.
Diosa Divina,
nuestra hermana padece una horrible enfermedad.
Usa nuestros cuerpos para curarla.
Tócala de manera íntima a través de nuestras bocas,
nuestros pechos y nuestros úteros.
Usa nuestros cuerpos para curarla.
Tócala de manera íntima a través de nuestras bocas,
nuestros pechos y nuestros úteros.
No te oyes nada bien.
No lo estoy. Necesito que me curen de inmediato.
Hermana, apoya tus manos en mí
para unir nuestros cuerpos en una oración íntima.
Creí que nunca me lo pedirías.
No tenemos tiempo.
¿Qué sucede?
De pronto me siento mucho mejor.
- Vaya. - Cálmate, hermana.
¿Qué haces? Aléjate de ella.
- Calma. Solo duele un momento. - Qué obsceno.
Diosa Divina, te presento la llave dorada de Lord Alcaman.
¿Será una ranura distinta?
Tiene que estar aquí.
¿Debo sacártelo a cuchillazos?
¡Llévame al palacio de Alcaman!
Ahí debe ser. Traigan la llave.
¿Fuimos nosotros?
¿Qué hemos hecho?
¿Qué sucede?
¿Ahora crees en la magia?
Debo admitir que esto es bastante inusual.
Es la Diosa.
Nos está transportando al cielo.
No es la Diosa.
Es el poder de Alcaman. La leyenda es real.
¿Por qué? ¿Por qué nos haces esto?
¡No! Tonta. Es vapor.
Debe haber un conducto de vapor debajo del templo,
y la llave abrió una ventila.
¡Dios! Es brillante.
¿Eso es lo que nos levanta?
¡Dominó el poder natural de la energía térmica!
¡El agua caliente!
¡No se supone que estén vivos!
Y no se supone que tú seas rey.
Pero eso lo veremos cuando regrese a matarte.
Destrúyanlo.
¡Dije que lo destruyan!
¡Vamos!
La columna.
¡Derriben la columna!
¡Vamos, con ganas!
¡No dejen que se escapen!
¿Por qué no veo un palacio aquí?
¿O un trono? ¿O una corona? ¿O...?
¿De qué estás hablando?
Yo sí lo veo.
Justo ahí.
Mi amigo grandote, tienes razón.
¿Esa es la corona?
No, es otra pista. ¿Ves?
- ¿Allí? - Sí.
Bien lejos.
¿Qué dice?
"Plata, oro, plata, oro,
"paso a paso, el camino aparece".
No tiene sentido.
Pero algo sí es claro.
El hombre que nos envió en esta carrera loca,
nos está señalando una dirección.
Esto se va a derrumbar.
Debemos salir de aquí.
¿Cómo?
¿Cómo te atreves?
¿Me prestas esto?
Ahora te atrapé.
Esto es por qué no permitimos hombres.
Los caballos deben estar listos.
Si el muchacho no se los ha robado.
¡Ahí están!
- ¡Atrápenlos! - Retrocedan.
¡Son ellos! ¡Muévanse!
- ¡Vamos! - Por aquí.
- Vamos. - ¡De prisa!
¡Muévanse!
¡Por aquí!
¡Ahí! ¡Tras ellos!
A los caballos.
Rápidos. Ahora.
¡Imbéciles!
¡Quiero más cerveza!
¿Qué hacemos aquí?
Tiene que estar por aquí.
Vaya, vaya.
Cariño.
Dijiste que nos veríamos afuera, y aquí estás.
Sí.
Él es mi padre, Sorrell.
Y recuerdas a mi otro amigo del castillo, ¿verdad?
Sí, te llaman el "Matarreyes".
No es que me importe, pero eso te hace un compañero de bebidas peligroso.
Necesitamos otro mapa.
Y cariño dijo que puede conseguirnos uno.
¡Hola, querida!
Ella sabe cómo negocio.
Pago por adelantado.
Quizás tengamos que negociar.
¿Qué tienes en mente?
- Creo que... - Estamos buscando
oro.
Si nos ayudas, nos das un mapa
y tu hacha por si se pone peligroso,
tu parte será un cuarto.
Veré qué puedo hacer.
Señor.
Encontramos sus caballos.
Si la llave se perdió, pagarás con tu vida.
Los centinelas me aseguran que los fugitivos no se dirigen a Al-Moraad.
Lo conozco.
Intentará atravesar el bosque y buscar el trono de Alcaman.
¡Mathayus debe tener la llave!
Quizá pudieron descifrar los otros códigos.
Muy bien, amigos.
Miren lo que trajo la rata.
Gorak, ha pasado mucho tiempo.
Roland, estás buscando un objeto especial y raro.
Un mapa que ni siquiera existe.
Así es, no existe.
Pero si existiera,
sería el único modo de sortear al dragón que protege el bosque.
Y yo traje oro.
Bueno, me encanta el oro, amigo.
Pero este mapa es único, amigo.
¿Cuánto quieres?
El oro solo existe para satisfacer a la carne.
Esa es la naturaleza de mi negocio, mi otro amigo.
¿Qué estás diciendo?
La muchacha peleará por el mapa.
- Eso no sucederá. - No.
- No peleará por el mapa. - ¡Valina!
- Pelearé. - No.
¡Llamen a Chancara!
No tienes que hacerlo.
Necesitamos el mapa.
Entonces, dale una paliza.
¡Hoy tenemos algo especial, amigos!
¡Una pelea especial!
Tenemos ante nosotros
a la retadora, Valina.
¿Por qué peleas, Valina, amiga?
Por un mapa.
Y para desafiar a Valina tenemos a la dulce.
¡Chancara!
¿Por qué peleas, Chancara, amiga?
Para matar a Valina.
Maravilloso.
Pueden comenzar, amigas.
Un placer conocerte.
- ¡Valina! - ¡Patéale el trasero, cariño!
Levántate, Valina.
¡Valina!
Vamos, cariño.
¡Valina!
No.
¡Vamos, Valina!
Quizás te coma después de que mueras.
Vamos, Valina.
¿Qué te parece eso como aperitivo?
Quizás prefieras el plato principal.
Gracias.
Asombroso.
Sí.
Eres una luchadora habilidosa, amiga.
Pero has dañado a mi esposa favorita y a mi negocio.
Por eso, tendrás que darme más oro, amiga.
No soy tu amiga.
Este es el bosque Tugarin.
Un dragón vigila estas tierras.
Según el mapa, por aquí se entra.
Que la gran diosa nos cuide en nuestro viaje.
Eso, y mi espada.
Dobla los árboles. No los quiebres.
¿Qué, tienes miedo de herir algunos árboles?
No, tengo miedo de que nos sigan.
¿Oyes algo?
No, es solo una sensación.
Algo anda por ahí. Movámonos.
Está fresco.
Deben llevarnos medio día de ventaja.
Por aquí. Avancemos.
¿En qué idioma hablo? Dije que avancemos.
Señor, ese es el bosque Tugarin.
No podremos pasar al gran dragón, tampoco Mathayus.
Entonces, moriremos intentándolo, como Mathayus.
Ahora, ¡muévanse!
¿Sigues sintiendo que hay algo por ahí? ¿Un dragón, quizás?
Un dragón, Drazen, Gorak.
Tenemos muchos enemigos entre quienes elegir.
Sí, no me digas.
¿Entonces?
¿Qué?
La pelea.
Me he estado preparando mucho tiempo para esto.
Para mi destino.
Lo comprendo.
¿Entonces?
¿Qué?
¿Por qué te llaman rey Escorpión?
Porque tengo el encanto de un insecto venenoso.
Honestamente.
Si puedes creerlo,
hace años, también escapaba de otro caudillo malvado,
que también me quería muerto.
De algún modo, te creo.
Hubo una batalla,
y me dio una flecha mojada con veneno de escorpión.
Debería haber muerto,
pero una hechicera me devolvió a la vida.
Me dijo que la sangre de escorpión correría en mis venas por siempre.
Y por eso, estoy en deuda con ella.
Ella era alguien especial para ti.
Sí.
Cassandra fue mi esposa, mi reina.
Y luego murió.
Como todas las personas que me rodean.
Se podría decir que es mi destino.
Los destinos pueden cambiar.
Si de verdad lo quieres.
Eso no es un pájaro.
¿Qué es?
¿Hola?
Solo estamos de paso.
No queremos problemas.
Nada.
Podemos con ellos.
Bueno, al menos no me pueden culpar por esto.
De seguro se me ocurrirá algo.
El alto debe ser el rey.
Le sirvo al rey Zakkour de Al-Moraad.
Eres un rey poderoso, pero has cometido un error.
Sí.
Tenemos oro, digno de un rey como tú.
Sí.
¿Por qué hablas con mi hermano menor?
Soy el jefe Onus,
líder de la tribu Tugarin y protector del bosque.
Alaben al gran espíritu del bosque.
¡Te damos las almas de estos intrusos
para que puedas sonreírnos con toda generosidad!
¿Qué están haciendo?
Nos preparan para el sacrificio.
¿Para qué?
Me pregunto qué hay en la caja.
¡Padre! ¡Te amo!
También te amo, Valina.
Te oyeron.
Alabado sea el que le habla a las criaturas del bosque.
¡Alabados sean!
Hace años, había un rey
que unió todas las naciones del mundo bajo su reino,
porque las conquistó a todas.
En la cima de esa montaña hay una corona
que garantiza que el poder esté conmigo en Norvania.
Con gusto daría mi vida por Norvania.
Y cuando el momento llegue,
espero que hagan lo mismo.
Sí.
¿Ahora crees en la magia?
No es magia. ¿Han oído sobre el encantador de caballos?
Esto es algo similar. Es un sistema avanzado de comunicación.
Es todo.
Es una costumbre tribal que significa que nos han aceptado.
Claramente.
No.
- Yo no. - Sí.
¿Quieres ofender a los anfitriones?
Claro que no.
Sabía que lo tenías.
Hemos revisado el mapa.
Solo se puede alcanzar la cima de la montaña
cruzando la guarida del dragón de Tugarin.
Creí que ustedes eran el dragón de Tugarin.
¿Parecemos un dragón?
Protegemos nuestro hogar en el bosque de extraños.
El dragón protege la montaña con la misma pasión.
Pero te aseguro que es muy real.
Entonces, lo conoceré pronto.
¿Crees que hay un palacio ahí arriba?
¿Un palacio lleno de magia y brujerías?
Por nuestro bien, esperemos que así sea.
Aquí estamos, en la guarida del dragón.
¿Aún no crees?
¿En la capacidad del hombre de engañarse? Sí.
¿En los dragones?
No.
Padre, por favor.
¿Ves? Nada.
Hola, Sr. Dragón.
¿Qué es eso?
Es tu imaginación que enloqueció.
No existen los dragones terroríficos.
Vamos. ¿Quieres decirme que...?
¡Corre!
¿Aún piensas que son cuentos?
Claro que no. Acaba de rostizarme un dragón que escupe fuego.
- ¿Alguien tiene alguna idea? - ¿De cómo matar a un dragón?
Sí.
Yo tengo una idea.
¿Qué?
Última oportunidad de arrepentirse.
Es una habilidad que nunca dominé.
No me estrellarás contra el muro, ¿verdad?
Según mis cálculos, no.
Disculpe, Sr. Dragón. ¿Podría mirar para este lado?
- Ahora. - Espera.
Espera.
¡Ahora!
¡Lo siento!
Me fallaron los cálculos.
Vamos.
Dicen que la segunda es la vencida.
Eso no lo había oído.
Eso dicen.
Muy bien, muchacho. Aquí viene la cena.
¿Es necesario que digas eso?
¡Ahora!
¡Sí!
¡Mathayus! ¡Ten cuidado!
¡Perfora la cavidad ocular!
¡Quiere decir el ojo!
Creo que sabe qué...
¡El ojo!
Sí.
Pudiste con él.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
¡Es asombroso!
Es un sistema de cuerdas y poleas.
Le da energía un caudal subterráneo.
Y las piedras son balanzas, que dan movimiento a la bestia.
Es otra ilusión creada por el hombre.
No comprendo.
¿De qué sirve construir una bestia mecánica
si tienes los poderes mágicos de Lord Alcaman?
Bueno, mi amigo arbusto, creo que pronto lo sabremos.
A Alcaman le encantan las sorpresas.
Aquí es adonde señalaba el vitral.
Esto no es nada. Solo un muro de piedra.
Quizá es solo una ilusión, otro truco de Alcaman.
¿Tienes otros acertijos?
Bueno.
"Un hombre con honor la usa bien, uno sin honor cosecha hielo".
Tengo uno.
"La clave del éxito está grabada en piedra".
Aquí hay sin duda mucha piedra.
Sí.
Solo hay una cosa grabada.
¿Hay alguien en casa?
Es real. No puedo creerlo. Es real.
Ahí está.
El trono perdido de Lord Alcaman.
Parece que el cuento se volvió real.
Solo falta una cosa.
¿Sí, qué?
La corona.
- ¿La corona? - Supongo que está ahí.
Al fin algo fácil de encontrar.
Una pena que no será para ti.
¿Qué estás haciendo?
Das un paso más, y la mato.
Haremos un intercambio.
Roland, ¿estás loco?
- Somos más que tú. - ¿Sí?
Te presentaré a mis amigos.
Escóndete.
- Suéltame. - Espera.
Creo que ya conoces a mis amigos.
Dame algo de cariño.
Los guiaste hasta aquí.
Y tú me guiaste al trono perdido.
¡Atrápenla!
Mathayus.
Vaya, vaya.
Miren esto.
Quizás pienses que tú eres mejor guerrero, Mathayus.
Pero yo seré mejor rey.
De hecho, seré el rey de reyes.
¡Por el poder de Alcaman!
Esto será divertido.
Mathayus, estoy en deuda contigo.
De hecho,
escribiré un agradecimiento en tu lápida.
¡Tonto!
No es magia. ¡Es ciencia!
Es tan solo otro truco. Es...
Es la habitación.
Esas placas generan atracción magnética.
Y el piso genera repulsión magnética.
Lo viste en mi taller.
¡Padre!
¡Descansen, todos!
Déjenmelo a mí.
No. Estás bien.
¡Mathayus!
¿Qué sucede, rey Escorpión?
¿No combina con la chaqueta?
Por aquí.
¡No!
¡Vamos! ¡Vengan aquí!
Podrías haber compartido todo esto conmigo.
Ahora la corona y todo lo demás será mío.
Y la prostituta de mi prometida por fin morirá.
No le digas prostituta a Valina.
Atrás. A un lado.
Atrás. Se está abriendo.
Mírenme. ¡Soy rico!
¡Vamos! Ayúdenlo.
"Las colas de gallos tienen un amargo final".
Es otro truco.
Es todo lo que hay, Mathayus, trucos.
Hay ilusiones, y hay ciencia.
"Las colas de gallos tienen un final amargo.
"Busca lo que falta a través de mí, mi amigo".
Repite la segunda parte.
"Busca lo que falta a través de mí, mi amigo".
¿A través de mí?
Solo la corona puede salvarlo ahora.
Es hora de hacer magia.
Quédate con nosotros.
Deséame suerte.
Vamos, señor. De pie.
Trae cuerdas, Boris.
Vamos, de prisa.
¡Voy por ti, Mathayus!
- Valina. - Sí.
Este hombre, Mathayus...
Padre, él no es...
Tiene un buen corazón.
"Plata y oro, paso a paso, el camino aparece.
"Plata y oro".
¡Bien, hombres! ¡Por aquí!
Odio abandonarte, Valina.
No digas eso, padre.
Mathayus encontrará la corona.
Mi dulce y tonta niña.
La magia no existe.
¡De prisa! Vamos.
Boris, eres mi comandante de mayor confianza. Da un paso al frente.
Señor.
Lisgar.
Ahora eres mi comandante de mayor confianza.
Señor, soy más bien un seguidor.
¡Esa corona es mía!
Valina.
¡Debes darte prisa, Mathayus!
Se terminó, compañero.
El poder al fin es mío.
Nací para ser rey, y ahora viviré como un dios.
¿Qué sucede?
"Un hombre con honor la usa bien,
"uno sin honor cosecha hielo".
No puedes usar la corona, Drazen.
No eres honorable.
Pero eres frío como el hielo.
Hace falta más que una espada y una corona para ser rey.
Valina.
De prisa.
Es demasiado tarde. Está muerto.
Si lo hubiera visto, por fin lo hubiera creído.
Quizá aún podemos convencerlo.
¿Padre?
Padre.
¿Qué has hecho?
Demostré que estabas equivocado, viejo.
No, no puede ser.
Sí puede ser. ¿Sabes por qué?
Porque es magia.
Luces bien con eso.
Es real.
Lord Alcaman sabía que el poder no era para cualquiera.
No es para nadie.
Llegaron tarde.
La batalla terminó. Drazen murió.
¿Qué hay de la corona? ¿El poder de Lord Alcaman?
Al parecer, era todo un cuento.
Una cortina de humo.
Un mito.
Por el poder que me concede el pueblo y las leyes del reino,
lo corono rey Sorrell de Norvania.
Mi hija me habla de un destino, y me enseñó a creer en él.
Aprovecho esta oportunidad para ayudar al destino a que se desarrolle.
Te corono reina Valina de Norvania.
Es su destino.
Y prometo construir una nación
basada en los principios de la ciencia y las matemáticas,
de la verdad y la razón,
y solo un poco de magia.
Rey Zakkour, ya que mi hija es nueva en esto,
sería útil tener un estadista de más experiencia en su corte.
Alguien confiable, honorable.
Alguien que trabaje bien con los demás.
Bueno, soy leal a Al-Moraad.
Mantuviste tu juramento,
pero puedes quedarte con la Reina, en su servicio.
La Reina lo exige.
¡Larga vida a Norvania!
¡Norvania!
Voy a elegir mi uniforme.
Buena idea.
¿Qué? No es un vestido.
- Como digas. - Claro que no.
A mí me parece que es un vestido.
Le queda bien.
Hablando de vestidos.
Pagano.